For an interesting and entertaining look at the phrase “thank-you-ma’am” and its evolution head over to The Discouraging Word.
TDW lacks permalinks so look for the October 20th entry which should be on the front page for another week or so and will then slip to the archives (link in red bar near top of front page).
Via languagehat.